prof. ucz. dr hab. Anna Cetera-Włodarczyk


Zakład Literatury Brytyjskiej

profesor uczelni

Pokój numer: 336

Telefon: +48 (22) 5531415

email: a.cetera@uw.edu.pl

https://www.researchgate.net/profile/Anna-Cetera-Wlodarczyk

  Dyżur: poniedziałek 10-11:30 (Meet, po uprzednim zgłoszeniu)
prof. ucz. dr hab. Anna Cetera-Włodarczyk

Przebieg kariery

doktor habilitowany nauk humanistycznych, Uniwersytet Warszawski, 2010.

doktor nauk humanistycznych, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1998.

magister, filologia angielska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1994.

licencjat, historia kultury europejskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1995.


Zainteresowania

  • William Szekspir: interpretacje, przekłady, recepcja
  • literatura i kultura renesansu
  • przekład literacki: teoria, praktyka, krytyka
  • komparatystyka i humanistyka cyfrowa


Promotor

Otwarte przewody doktorskie:

James Dale, Incognitos: Shakespeare’s Uses of Disguise in the Light of New Historicism and Its Legacy.

Alicja Kosim, Shakespeare on the Edges: Translating the Bard in the Multicultural Space of the 19th-century Polish Borderlands. Placyd Jankowski (1810–1872): a Case Study.


Wybrane publikacje

Monografie

Opracowania monograficzne utworów

  • Shakespeare, W. (2015), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (wstęp, komentarz, red. naukowa), Kupiec wenecki. Warszawa: W.A.B. 
  • Shakespeare, W. (2014), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (wstęp, komentarz, red. naukowa), Opowieść zimowa. Warszawa: W.A.B.
  • Shakespeare, W. (2012), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (wstęp, komentarz, red. naukowa), Burza. Warszawa: W.A.B.
  • Shakespeare, W. (2011), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (wstęp, komentarz, red. naukowa), Wieczór Trzech Króli. Warszawa: W.A.B.
  • Shakespeare, W. (2011), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (wstęp, komentarz, red. naukowa), Makbet. Warszawa: W.A.B.
  • Shakespeare, W. (2009), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (wstęp, komentarz, red. naukowa), Ryszard II. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Artykuły / rozdziały książek (2013-)

  • Cetera-Włodarczyk, A. (2021). “No profit but the name: The Polish reception of Shakespeare’s plays”, w: Janet Clare, Dominique Goy-Blanquet (red.), Migrating Shakespeare: First European Encounters, Routes and Networks, The Arden Shakespeare: Bloomsbury, 145-166. 
  • Cetera-Włodarczyk, A. (2021), “Shakespeare in purgatory: (re)writing the history of the post-war reception”, Theatralia, vol. 24, special issue, 17-32.
  • Cetera-Włodarczyk, A. (2020), “The Gates of the Day: Shakespeare in the Post-Holocaust Poetry and Translation of Roman Brandstaetter”, w: Mădălina Nicolaescu, Oana-Alis Zaharia, Andrei Nae (red.), Perspectives on Shakespeare in Europe’s Borderlands, Bucharest: The University of Bucharest Press, 105-126.
  • Cetera-Włodarczyk, A., Jesús Tronch,  Pavel Drábek, Boris Gaydin, Vladimir Makarov, Beatrice Montorfano, Sara Soncini, Nikolay Zakharov (2019) “National e-resources of Shakespeare translations in Europe: (Dis)assembling the back box," Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies, 1-13. 
  • Cetera-Włodarczyk, A. (2018) “Unruly Fidelity: Shakespearean Hybrids and the Translators’ Agon”, Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies, 1-13.
  • Cetera-Włodarczyk, A., Włodarczyk J. (2017) „Digging (up) the Bard”, Journal for the History of Astronomy, 48(3), 372-375. 
  • Cetera-Włodarczyk, A., Włodarczyk J. (2017) „Niech się połączą niebiosa i ziemia…”: W poszukiwaniu (nowej) astronomii w Antoniuszu i Kleopatrze Williama Shakespeare’a”, Poznańskie Studia Filologiczne, Seria Literacka 31 (51), 23-46. 
  • Cetera, A. (2016). “Translating Shakespeare for performance”, w: Bruce R. Smith (red.), The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, New York: Cambridge University Press, 2016, vol. II, 1375-1379
  • Cetera-Włodarczyk, A. (2016). "Jaki ty dobry mój Józiu … że tak gardłujesz za Szekspirem: czyli o narodzinach polskiej szekspirologii”, Волинь-Житомирщина. Історико-філологічнийзбірник. зрегіональнихпроблем, 27, 405-412.
  • Cetera-Włodarczyk, A. (2016). "I see it in my motion, I have it not in my tongue: The Slavic Sounds of Shakespeare Translations”, Anglica. An International Journal of English Studies, 25/3, 119-131.
  • Cetera, A. (2014) "(Re)touching: Shakespeare and Cinematic War Narratives", w: M. Prochazka, M. Dobson, A. Höfele i H. Scolnicov (red.), Proceedings of the World Shakespeare Congress, Prague 2011. Rowman & Littlefield Publishing Group.
  • Cetera, A. (2013). "‘And by opposing end them:' The Rhetoric of Translators’ Polemics", w: C. Dente i S. Soncini (red.), Shakespeare and Conflict: A European Perspective. Palgrave Shakespeare Studies.

Starsze publikacje znajdują się na pełnej liście PBN


Wystąpienia

Wystąpienia

(2013 - )

  • The ESRA Virtual Conference, ‘The art itself is nature’: Shakespeare’s Nature, Art, Politics, Athens 2021 (moderator panelu: Nature Methodized: Digital Shakespeare Across Europe)
  • English Theatre Culture 1660-1737 Symposium, Masaryk University in Brno, 2020.
  •  „Światy nierównoległe. Literatura wobec astronomii”, Instytut Filologii Polskiej i Obserwatorium Astronomiczne Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Historii Nauki PAN w Warszawie, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 2020
  • Shakespeare in Central Europe after 1989: Common Heritage and Regional Identity, Pázmány Péter Catholic University, 2019. 
  • Look upon those years’ / Shakespeare: Iron Curtain up” International Conference, Academy of Performing Arts in Bratislava, 2019.
  • Shakespeare in Changing Cultural Paradigms. International Symposium. Academy of Performing Arts in Bratislava, 2018.
  • The Circulation of Shakespeare's Plays in Europe's Borderland Conference, University of Bucharest, 2018.
  • Staging the Literary Translator. Roles, Identities, Personalities, University of Vienna, Center for Translation Studies, 2018. 
  • Shakespeare's English Goes Digital: Texts, Tools, Methods, Sapienza Università di Roma, 2018 (invited speaker).
  • IASIS Workshop, Retracing the History of Literary Translation: New Ares and Methods of Research in the Polish Context, UJ Kraków, 2017.
  • The ESRA Conference, Shakespeare and European Theatrical Cultures: AnAtomizing Text and Stage, Gdańsk 2017 (moderator panelu: National Repositories of Shakespeare Translations: (Dis)assembling the Black Box).
  • The Tenth World Shakespeare Congress. Stratford-upon-Avon – London, 2016.
  • Konferencja „Przekład literacki dzisiaj i jutro”. Panel: „Tłumaczenie klasyki”, Wydział Lingwistyki Stosowanej, UW, 2016, (moderator panelu).
  • Sympozjum "Shakespeare and the Idea of the Authority of Performance in Polish Theatre”, Międzynarodowe Centrum Badań Szekspirowskich, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego, 2016. 
  • Sympozjum “Discovering Shakespeare and His World”, College of Europe, Natolin, 2016. (invited speaker).
  • The ESRA Conference, Shakespeare and Myth, Montpellier, 2013 (seminarium (z Jesúsem Tronchem) "Translating Myths and Mythologizing Translation”).

Inne

Realizowane projekty: