Doskonalenie warsztatu tłumacza w Zakresie Przekładu Pisemnego

Roczne studia podyplomowe przeznaczone dla absolwentów studiów I lub II stopnia, ze znajomością angielskiego na poziomie co najmniej C1. Pomogą zdobyć wiedzę i umiejętności przydatne w pracy tłumacza zajmującego się przekładem pisemnym tekstów z różnych dziedzin. Przybliżą arkana zawodu, wyjaśnią jak współczesna technologia może pomóc tłumaczowi i jak radzić sobie z tekstami wymagającymi wiedzy merytorycznej z danej dyscypliny.

Kandydaci

O przyjęcie na studia mogą ubiegać się absolwenci dowolnych kierunków studiów wyższych I i II stopnia, znający język angielski na poziomie co najmniej C1.

Koszt studiów

4900 zł za dwa semestry

Program studiów

Program studiów (180 godzin, 32 punkty ECTS) obejmuje następujące przedmioty:

• Stylistyka porównawcza języka angielskiego i polskiego (15 godzin)
• Psychologiczne podstawy komunikacji i tłumaczenia (5 godzin)
• Samodoskonalenie i zapewnienie jakości przekładu (10 godzin)
• Analiza funkcjonalna tekstów dla celów tłumaczeniowych (15 godzin)
• Tłumaczenie w teorii i praktyce (15 godzin)
• Nowoczesne technologie w pracy tłumacza (13 godzin)
• Styl i tłumaczenie (15 godzin)
• Wykład prawnika – podstawy prawa autorskiego dla tłumaczy (2 godziny)
• 6 kursów zajęć warsztatowych obejmujących tłumaczenia tekstów  o tematyce ścisłej i technicznej, tekstów biznesowych, dokumentów oraz tekstów naukowych o tematyce humanistycznej (w sumie 90 godzin).

Tryb studiów i częstotliwość zjazdów

2 semestry, zaoczny, zajęcia w soboty w godzinach 9:00-17:30, 10 zjazdów w semestrze (w tym 5 zjazdów w semestrze w trybie zdalnym).

Zajęcia stacjonarne odbywają się w budynku Wydziału Neofilologii przy ul. Dobrej 55.

Terminy zjazdów w roku akademickim 2025/2026:

Rekrutacja

Rekrutacja odbywa się na podstawie kolejności zgłoszeń w systemie IRK. Kandydat powinien znać język angielski na poziomie co najmniej C1, zarejestrować się w IRK i dokonać opłaty rekrutacyjnej 85 zł.

Kontakt

Kierownik studiów: Dr hab. Ewa Wałaszewska (e.walaszewska@uw.edu.pl)