Programme
Scotland in Europe Conference V (21st-23th September, 2022)
Click here for the book of abstracts
Wednesday 21st September | ||
Registration from 14.00 | ||
14.30–14.45 | Welcoming Address room 131 | |
15.00-16.00 | Keynote Lecture: Przemysław Biskup; Chair: Aniela Korzeniowska The Challenges to Scotland’s Post-Brexit Bid for Independence in the Form of Changes in the International System | |
|
| |
| Section 1 room 131 | Section 2 room 132 |
16.00-18.00 | Chair:Aniela Korzeniowska Political Perspectives | Chair: Izabela Szymańska Multimedia Perspectives |
16.00-16.30 | Wojciech Lewandowski Not So Much United: Comics, Scotland, and the Future of the Post-Brexit United Kingdom |
Dominika Lewandowska-Rodak James Robertson and Roland Barthes: the Role of Photography in And the Land Lay Still
|
16.30-17.00 | Krzysztof Winkler Scotland in a New Geopolitical Reality | Lucyna Krawczyk-Żywko Coffee, the Woman, and Justice for All: BBC’s Radio 4’s James McLevy |
17.00-17.30 | Robert L. Hodgart What Next, Scotland – Problematic Times Ahead? | Aleksandra Ożarowska Exoticising Scotland: the Image of Scotland in 19th-Century Italian bel canto operas |
Thursday 22nd September | ||
9.30-10.30 | Keynote Lecture: Silke Stroh Chair: Monika Szuba Scottish Writers of Colour and Their Place in the Canon: a European Perspective room 131 | |
| Section 1 room 131 | Section 2 room 132 |
10:30-11:30 | Chair: David Malcolm Scottish Poetry Today and Yesterday part 1 | Chair: Silke Stroh Robert Burns in Europe |
10:30-11:00 | Monika Kocot The Music of What Happens in Kenneth White’s Poetry | Jochen Petzold From Depoliticising Burns to Trumpeting the Revolution: Ferdinand Freiligrath and the Early Reception of Robert Burns in Germany |
11:00-11:30 | Monika Szuba In the Fold: Thomas A. Clark’s Poetic Practice | Aleksandra Budrewicz The Polish Reception of Robert Burns in the 19th Century |
11:30-12:00 | Coffee break | room 121 |
12:00-13:30 | Chair: Barry Keane Translating into Scots | Chair: Aleksandra Budrewicz Historical Perspectives |
12:00-12:30 | Adrianna Stańczak Scottish and European Folklore in the Scots Translation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Clément Guézais Signed with Ink or Written in Blood? Comparing the Narratives of the Franco-Scottish Friendship in the Later Middle Ages |
12:30-13:00 | David Malcolm Fit wye am ah daein thon?: On Owersetting Classic European Verse intae Scots | Paweł Rutkowski Small Things in Motion: The Jacobite Material Culture in the 18th Century |
13:00-13:30 | Derrick McClure Polish Poetry into Scots: a Growth Industry | Katarzyna Gmerek That Gloomy Dreamer. A Scottish Teacher of 19th-century Eastern European Romantics |
13:30-15:30 | Lunch break |
|
15.30–17.00 | Chair: Dominika Lewandowska-Rodak The Utopian and the Real(hybrid) | Chair: Petra Johana Poncarová Scottish Poetry Today and Yesterday part 2 (hybrid) |
15:30-16:00 | Katarzyna Pisarska (online) The Utopian Imagination of J. T. McIntosh | Barry Keane Memories of Sea and Stone. On Alan Riach’s The Winter Book (2017)
|
16:00-16:30 | Aniela Korzeniowska Ali Smith and Ian Rankin. How Two Contemporary Scottish Novelists Bring the European Past into the Present | Anastasiia Fediakova Features of Existentialism and Doubleness in the Works of Iain Crichton Smith
|
16:30-17:00 |
Uwe Zagratzki “Europe for Scotland” – The Contextualisation of a Political Campaign | Morgan Martin (online) Where has the Sea Mither gone? : Orkney identities and environmental precarity in the work of Margaret Tait and Bessie Skea
|
19:00 | Conference Dinner in Sofra Restaurant, Wilcza 71 | |
Friday 23rd September | ||
| Section 1 room 131 | Section 2 room 132 |
9:30-11:00 | Chair: Jochen Petzold Around Translation (hybrid) | Chair: Derrick McClure From Drama, through Language to Sport in Literature |
9:30-10:00 | Kathleen O’Donnell (online) The Role of Works in the Translation of Scottish Literature in the Greek-Speaking World: the Poems of Ossian by James Macpherson and ‘In Imitation of Ossian’ by Thomas More |
Petra Johana Poncarová Ruaraidh Erskine of Mar and Symbolist Drama in Scottish Gaelic |
10:00-10:30 | Izabela Szymańska Polish Translations of George MacDonald’s Works Through the Prism of Their Paratexts |
Anna Łukaszewicz /r/ and /l/ lenition in Scottish English: a Sociolinguistic Perspective |
10:30-11:00 | Attila Dosa Recent Translation and Reception pf Scottish Literature in Hungary: Trends, Tendencies and Paradigm Shifts
|
Michał Mazurkiewicz Sport in Scottish Literature: Robin Jenkins and Other Selected Examples |
11.00-11.30 | Coffee break | room 121 |
11.30-12.30 | Closing Guest Lecture: Magdalena Charzyńska- Wójcik Chair: Izabela Szymańska A Scot Found in Translation. Forensic Investigation into the History of a Certain Book room 131 | |