28 maja
godz. 10:00-15:00
4 czerwca
godz. 10:00-15:00

Wydział Neofilologii ul. Dobra 55
Prowadząca: mgr Alicja Kitlasz (IA UW)

W trakcie warsztatów zajmiemy się tekstami użytkowymi w języku polskim i angielskim. Porozmawiamy o tym, jak tłumaczyć elementy realiów kulturowych (w tym odniesienia do historii, kultury czy życia codziennego) i jak uniknąć najważniejszych przekładowych pułapek.

• Będziecie mieli okazję pracować nad konkretnym projektem tłumaczeniowym i wykorzystać swoją wiedzę w praktyce.

• Wcielicie się w role tłumaczy, korektorów i redaktorów.

• Poznacie wszystkie etapy pracy w projekcie, od momentu przyjęcia
zlecenia aż do uzyskania tekstu gotowego do publikacji.

WYMAGANIA DLA UCZESTNIKÓW:

• znajomość języka polskiego i angielskiego przynajmniej na poziomie B2

WARUNKI UZYSKANIA ZAŚWIADCZENIA O UKOŃCZENIU WARSZTATÓW:

• obecność na obu spotkaniach
• wykonanie wszystkich zadań warsztatowych

Osoby zainteresowane wzięciem udziału w warsztatach, proszone są o wysłanie zgłoszenia (imię i nazwisko, rok, kierunek studiów) na adres:
katarzyna.baran@wn.uw.edu.pl
Liczba miejsc ograniczona.