Dubbing to jedna z dwóch wiodących modalności przekładu audiowizualnego w Czechach. W przeciwieństwie do napisów dubbing ma na celu stworzenie iluzji, która pozwala widzom uwierzyć w to, że są w stanie zrozumieć film jako pewną całość. Chętnie ulegamy temu złudzeniu i akceptujemy to, że zagraniczne postacie w obcych realiach posługują się bezbłędnie naszym językiem ojczystym. Ale czy to faktycznie wystarczy? Czy jako widzowie oczekujemy pełnej iluzji przez cały czas, czy może podobają nam się także te momenty, w których to złudzenie nie jest stuprocentowe?

W swoim wystąpieniu omówię pojęcie iluzji i dystansu estetycznego znane z badań filmoznawczych oraz koncepcję przekładowości (překladovost), wprowadzoną przez Jiříego Levý’ego, czechosłowackiego przekładoznawcę, aby przyjrzeć się temu, jak niektóre cechy antyiluzjonistyczne obecne w filmie z pełnym dubbingiem mogą przyczynić się do zwiększenia satysfakcji widzów, a nie do jej zmniejszenia.

6 października 2026 (wtorek), godz. 14.15–15.00
ul. Dobra 55, sala 3.110
Wykład odbędzie się w języku angielskim.