prof. ucz. dr hab. Monika Opalińska

Department of the English Language

associate professor

Room number: 236

Phone: +48 (22) 55 314 16

email: m.m.opalinska@uw.edu.pl

Research Group for the Study of Manuscripts SIGLUM: https://siglum.uw.edu.pl/en/

  Office hours: Winter semester 2023/24
Mondays 11.30-12.15
Fridays 9.30-10.15
room 3.418
prof. ucz. dr hab. Monika Opalińska

Degrees

M.A., University of Warsaw, 1998

Ph.D., University of Warsaw, 2002

Postdoctoral degree (habilitacja), University of Warsaw, 2015

Associate Professor, University of Warsaw, 2022

Research interests and projects

  • historical linguistics
  • manuscript studies
  • history of the English language
  • historical phonology of Germanic languages
  • Old Germanic metrics
  • phonetics and phonology
  • language and literature of medieval England
  • translation of medieval literature

Selected publications

Books (edited and co-edited)

  • Czaplicki, B., B. Łukaszewicz and M. Opalińska (eds.). 2018. Phonology, Fieldwork and Generalisations. Berlin: Peter Lang.
  • Opalińska, M. 2016. "Święty Ojcze, który mieszkasz w niebiosach..." Staroangielskie parafrazy Modlitwy Pańskiej. Kraków-Tyniec: Homini. Wydawnictwo Benedyktynów Tyniec.
  • Opalińska, M. 2014. To the rhythm of poetry. A study of late Old English metrical prayers. . Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
  • Opalińska, M. 2013. Pieśni szarej godziny. Elegie staroangielskie z Kodeksu z Exeter. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. 
  • Opalińska, M. 2007; 2013, 2 wyd. Sen o Krzyżu. Staroangielski poemat mistyczny. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. 
  • Bański, P, B. Łukaszewicz, M. Opalińska and J. Zaleska (eds.). 2011. Generative Investigations: Syntax, Morphology, and Phonology. Cambridge Scholars Publishing.
  • Bański, P, B. Łukaszewicz and M. Opalińska (eds.). 2006. Studies in Constraint-based Phonology. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Chapters

  • Opalińska, M. (in print) ‘Continuity and innovation in medieval English prayers’. In: L. Doležalová and J. Čermák (eds.). What Words Remember, and Other Stories. International Medieval Research Series, Brepols.
  • Opalińska, M. 2024. ‘Juvencus, Sedulius and early medieval English monks: elements of Latin tradition in Old English translations of the Lord’s Prayer’ (in Polish), In: P. Chruszczewski and A. Knapik (eds.). Beyond Language [Między Tekstem a Kulturą]. Æ Academic Publishing. San Diego.
  • Opalińska, M. 2024. ‘In search of an 11th–century N-Psalter: fragments of an English manuscript in the book collection of an Elbląg scholar’. (in Polish) In: M. Jakubek–Raczkowska and M. Czyżak (eds.). Textus et pictura IV. Nicolaus Copernicus University Press.
  • Opalińska, M. 2022. ‘The canon and variants – boundaries and internal variation in the corpus of Middle English Pater noster versifications’. In: J. A. Lapin and S. Pink (eds.). Dark Archives: Voyages into the Medieval Unread and Unreadable, Vol. I. Graphosphere – Medium Aevum Monographs. The Society for the Study of Medieval Languages and Literature. Oxford.
  • Opalińska, M. 2022. ‘Liryki średnioangielskie z rękopisu Cambridge MS Additional 5943 – na skrzyżowaniu starej i nowej filologii’. W: M. Jakubek-Raczkowska i M. Czyżak (red.). Textus et pictura III. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. 
  • Opalińska, M. 2019. "Utracone w edycjach - wokół rękopisów i wydań średniowiecznych angielskich przekładów modlitw liturgicznych". W: M. Jakubek-Raczkowska and M. Czyżak (red.). Textus et pictura II. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. 33-52.
  • Opalińska, M. 2018. “Hearing the inaudible” – on scribal representations of phonological categories in medieval English verse. In: B. Czaplicki, B. Łukaszewicz i M. Opalińska (eds.). Phonology, Fieldwork and Generalisations. Berlin: Peter Lang. 169-184
  • Just, A. i Opalińska, M. 2018. "Rękopis w warsztacie historyka języka, filologa i wydawcy - reguła czy wyjątek?" W: M. Pastuch, M. Siuciak, W. Wilczek i K. Wąsińska (red.). Historia języka w XXI wieku. Stan i perspektywy. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. 136-153.
  • Opalińska, M. 2017. "O Ihesu Crist, þe verray lycht": On the Origins of English Christian Tradition in the Light of Versified Prayers. W: M. Błaszkiewicz and Ł. Neubauer (eds.). The light of life. Essays in Honour of Professor Barbara Kowalik. Kraków: Wydawnictwo Libron. 21-35.

Papers in peer-reviewed academic journals

  • Charzyńska‑Wójcik, M., K. Lis, and M. Opalińska, 2024. 'Editorial', Roczniki Humanistyczne. DOI: 10.18290/rh24725.1s
  • Opalińska, M. 2024. 'Samuel Meienreis and His Books From Leiden: Tracing the Provenance of the N-Psalter Fragments'. Annals of Arts 72 (5 Special Issue): 133-160 DOI: 10.18290/rh24725.7s
  • Opalińska, M., P. Pludra-Żuk and E. Chlebus, 2023 (2022 online). 'The Eleventh-Century ‘N’ Psalter from England: New Pieces of the Puzzle', The Review of English Studies 74, 314. 203–221, https://doi.org/10.1093/res/hgac081
  • Opalińska, M. 2022. 'On Kuryłowicz’s Notion of Metrical Equivalences in the Light of Late Old English Versified Prayers'. Token: A Journal of English Linguistics 14. 157-174.
  • Opalińska, M. 2021. 'Signposts on the Page: Reading Devotional Texts Through Scribal Signs and Symbols'. Organon 53, 55-77. DOI 10.4467/00786500.ORG.21.001.14788
  • Opalińska, M. 2021 (2020 online). ‘Mnemonic verses and pastoral care – the case of MS Aldini 69 from Bibliotheca Universitaria in Pavia’. Studia Neophilologica 93:1, 72-91. DOI: 10.1080/00393274.2020.1775117
  • Opalińska, M. 2016. 'The (un)known Beowulf - walking through the shadows of an Old English epic'. Kwartalnik Neofilologiczny 63. 269-280.
  • Opalińska, M. 2015. 'Meandry filologii. Na marginesie lektury książki Jamesa Turnera Philology. The Forgotten Origins of the Modern Humanities, Princeton 2014'. Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi 9. 312-326. 
  • Opalińska, M. 2010. ‘Medieval manuscripts and false go-betweens: on editions and translations of the Old English Pater Noster’. Przekładaniec. A Journal of Literary Translation. 24. 227-261. 
  • Łukaszewicz, B. and M. Opalińska, 2007. ‘How abstract are children’s representations – evidence from Polish. Journal of Slavic Linguistics 15.2. 263-289.
  • Opalińska, M. 2007. ‘Pre-sonorant h in Old English’. Anglica. An International Journal of English Studies. 83-97. 
  • Łukaszewicz, B. and M. Opalińska, 2006. ‘‘e-raising’ in child Polish: phonetics–phonology interface. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 42. 163-190.
  • Opalińska, M. 2004. ‘Compensatory Lengthening in Old English’. Folia Linguistica Historica 25. 235-251.

Older publications can be found on the complete list in PBN

Conferences

Conferences
  • 2024 Regionaal Archief, Alkmaar, ‘Medieval Fragmentology and the Fragmented Old English Glossed N–Psalter’ (conference and workshop co–organised with T. Porck); https://www.universiteitleiden.nl/en/events/2024/09/medieval–fragmentology–and–the–fragmented–old–english–glossed–n–psalter
  • 2023–24 Meetings with the Psalms and Psalters 2023–2024 (a series of international seminar meetings co–organized with Magdalena Charzyńska–Wójcik, Notre Dame University, KUL; https://siglum.uw.edu.pl/en/wsw/meetings–with–the–psalms–and–psalters–series–2/
  • 2023 II Kongres Historyków Języka, Uniwersytet Śląski w Katowicach, 'Nowe spojrzenie na fragmenty rękopiśmienne jako źródło w badaniach historycznojęzykowych'
  • 2023 TECHNART 2023, Lisbon, “Pb isotope-based studies of manuscripts’ origin: non-invasive tracing of parchment fragments to the 11th century”, B. Wagner (prelegent), J. Karasiński, L. Halicz, P. Targowski, D. Jutrzenka-Supryn, E. Chlebus, P. Pludra-Żuk, M.
    Opalińska, Z. Stos-Gale; (part of the N-Psalter Fragments project) 
  • 2023 International Medieval Congress, Leeds, 'Connecting the dots: towards a reconstruction of a fragmentary psalter'
  • 2022 University of Warsaw, 1st International Humanities Society Identity Congress, 'Reconstructing a fragmentary psalter from early England – new pieces of the puzzle' (Research Group for the Study of Manuscripts Siglum conference session) 
  • 2022 Katolicki Uniwersytet Lubelski im. JPII, 'Glimpses from the Past: binding waste found in Poland and an early English psalter' (guest lecture)
  • 2022 Textus et Pictura IV, International Conference on Medieval Manuscripts, Mikołaj Kopernik University, Toruń, 'Tropem XI-wiecznego psałterza: fragmenty angielskiego rękopisu w księgozbiorze elbląskiego erudyty'
  • 2022 University of Warsaw, Analiza chemiczna w ochronie zabytków, Tajemnica XVI-wiecznej gramatyki hebrajskiej: fragmenty XI-wiecznego psałterza w badaniach filologicznych i fizyko-chemicznych' (co-authors: P. Targowski, G. Z. Żukowska, M. Kowalska, B. Wagner, D. Jutrzenka-Supryn, P. Pludra-Żuk, E. Chlebus)
  • 2022 University of Warsaw, Ars Culturae Memoriae / The Art of Cultural Memory, an interdisciplinary conference, 'Framing the prayer: mnemonic models of the Pater Noster in medieval England'
  • 2021 Bristol Centre for Medieval Studies, University of Bristol, From Fragment to Whole. Interpreting Medieval Manuscript Fragments, 'A phantom psalter from late Anglo-Saxon England – a new piece of the puzzle'
  • 2019 Medium Ævum Conference, The Dark Archives, Oxford,‘Reconstructing medieval English religious culture: forgotten manuscript sources versus digital media’
  • 2019 keynote speaker at the 7th Medieval Symposium, Koszalin University, ‘Between the land and the sea – on linguistic and editorial cruces in the Old English elegies’
  • 2019 keynote speaker at the 7th Old English Student Conference, Jagiellonian University, Kraków, ‘A dragon or a snake? On linguistic and functional ambiguities of medieval monsters’
  • 2018 25th International Medieval Congress, University of Leeds ‘Continuity and innovation in medieval English prayers – the case of the Pater Noster’ 
  • 2018 Textus et Pictura II, International Conference on Medieval Manuscripts, Mikołaj Kopernik University, Toruń, ‘A Middle English metrical gloss from Pavia, Ms. Aldini 69’ 
  • 2018 International Conference on English Historical Linguistics SLIN 18, Leopold-Franzens Universität, Innsbruck ‘Romance elements in the architecture of non-canonical variants of medieval English Pater noster’
  • 2017 Textus et Pictura I, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, ‘Między tekstem a obrazem – staroangielskie poematy liturgiczne w rękopisach i edycjach’ 
  • 2016 I Kongres Historyków Języka, Uniwersytet Śląski w Katowicach, ‘Rękopis w warsztacie historyka języka, filologa i wydawcy' (we współautorstwie z Anną Just) 
  • 2015 International Linguistic Conference ‘Ways to Religion’, University of Wrocław, ‘Remembrance of things past – metrical patterns in the Paris Psalter psalms’ 
  • 2014 Internationale Wissenschafliche Konferenz Im Rahmen Des Projekts ‘Literatur – Kontexte’, University of Warsaw ‘Can angels be glosses? On the functions of images in medieval English manuscripts’ 
  • 2008 Generative Linguistics in Poland GLiP-6, ‘Conspiracies in Old English: the case of h’. 
  • 2005 13th Manchester Phonology Meeting, ‘How abstract are children’s representations: evidence from Polish’ (co-speaker: B. Łukaszewicz)
  • 2003 11th Manchester Phonology Meeting, poster presentation ‘Old English Hiatus’
  • 2002 Generative Linguistics in Poland GLiP-4, ‘Contraction and lengthening in Old English’ 

Other

Professional affiliations and memberships

  • Research Group for the Study of Manuscripts SIGLUM, University of Warsaw; co–founder and      coordinator
  • Fulbright Alumni Association
  • Medium Aevum, the Oxford Society for the Study of Medieval Languages and Literature​​​
  • International Society for the Study of Early Medieval England (ISSEME)
  • Research Group for the Study of Medieval and Early Modern Culture, Faculty of Modern Languages, University of Warsaw

Grants and awards

  • 2023-24 Mary and Clifford Corbridge Trust Scholarship, University of Cambridge, research project 'A reconstruction of an eleventh-century Latin psalter from England based on extant manuscript fragments’
  • 2023 University of Warsaw Rector's Award for Outstanding Academic Achievements
  • 2022 Polish Academy of Sciences, Lanckoroński de Brzezie Foundation research grant, project 'Reconstructing the 11th-century English Psalter on the basis of dispersed fragments (membra disiecta)'
  • 2020 Polish Academy of Sciences, Lanckoroński de Brzezie Foundation research grant, project “Middle English versified Pater noster translations and paraphrases in selected manuscripts from the British Library and Lambeth Palace Library Special Collection'
  • 2019 IDUB UW short-term research grant, British Library, Londyn
  • 2018/2019 The Sassoon Visiting Fellowship 2018/2019, project “Middle English Metrical Translations and Paraphrases of the Pater Noster in Bodleian Library Manuscripts”, Bodleian Library, University of Oxford
  • 2017 Mary and Clifford Corbridge Trust Scholarship, University of Cambridge
  • 2016 Mary and Clifford Corbridge Trust Scholarship, University of Cambridge
  • 2015 Mary and Clifford Corbridge Trust Scholarship, University of Cambridge
  • 2008 University of Warsaw Rector's Award 
  • 2002/2003 Fulbright Junior Grant, Stanford University, Stanford

Research and educational projects

  • 2020-2021 IDUB UW short-term research grant, project "Multispectral analysis of Oxford, Corpus Christi College MS 69 and Pavia, Bibliotheca Universitaria MS Aldini 69', in collaboration with Centre for the Study of Manuscript Cultures in Hamburg
  • 2019-2023 NCBR project "Trzecia Misja Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego”, no POWR.03.01.00-00-T215/18; role in project: instructor
  • 2018-2023 NPRH Research Grant Digital Dictionary of Historical Grammatical Terminology (Słownik Historyczny Terminów Gramatycznych), no 0101/NPRH6/H11/85/2018; role in project: project member and coordinator of the English sources research, editing English entries 
  • 2009-2011 Ministry of Higher Education research grant N104177736, project 'Old English elegies from the Exeter Codex. Critical edition and translation'
  • 2010 Research grant at the Bodleian Library, Oxford, co-funded by the Ministry of Higher Education, grant N104177736, project 'Old English elegies from the Exeter Codex. Critical edition and translation'

Organization of a series of medieval meetings and guest lectures:

  • "Meetings with the Psalms and Psalters 2023-2024" (a series of international seminar meetings co-organised with Magdalena Charzyńska-Wójcik (Notre Dame University, KUL): https://siglum.uw.edu.pl/wsw/2862-2/)
  • dr Agnieszka Fabiańska, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Gabinet Rękopisów, „Habent sua fata libelli. O kolekcji Gabinetu Rękopisów BUW” (8.06.2021)
  • dr Mateusz Marszałkowski, Instytut Historii Nauki PAN, "Dekoracje filigranowe w  średniowiecznych rękopisach pelplińskich" (20.04.2021)
  • dr Łukasz Neubauer, Wydział Humanistyczny Politechniki Koszalińskiej, "They began to sing him a sorhleoð: possible echoes of the Anglo-Saxon funerary rites in The Dream of the Rood" (24.03.2021)
  • dr Paulina Pludra-Żuk, Instytut Historii Nauki PAN, "Średniowieczne Biblie wierszowane" (7.01.2020)
  • prof. Jan Čermák, Uniwersytet Karola w Pradze, "Constraints of Culture, Limits of Language: Old English Poetry in Czech” (24.10.2019)
  • dr. Tomasz Szybisty, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, „Między mrokiem a barwą. Percepcja architektury gotyckiej w niemieckiej literaturze pięknej przełomu XVII i XIX wieku” (20.05.2019)
  • prof. dr. Nine Miedema, Uniwersytet w Saarbrücken, Warsztaty kodykologiczne w Gabinecie Rękopisów BUW (14.03.2019)
  • prof. Jacek Soszyński, Instytut Historii Nauki PAN, "Glossa biblijna – istotny etap w recepcji tekstu Pisma świętego i w rozwoju średniowiecznej nauki” (23.11.2018)
  • prof. Ronnie Ellenblum, Hebrew University of Jerusalem, ‘Fragility and Climate Change: The Collapse of Complex Civilizations in the Eastern Mediterranean and China during the Medieval Climate Anomaly’ (17.10.2018)
  • dr hab. Magdalena Bator, Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie, "Cooking recipes in Middle English" (24.04.2018)
  • prof. dr. Nine Miedema, Uniwersytet w Saarbrücken, "Valerius Maximus (1st century AD) and Heinrich von Mügeln (ca. 1319-1380). Translating classical exempla into the vernacular" (13.03.2018)
  • dr hab., prof. UW Anna Just, Instytut Germanistyki, Uniwersytet Warszawski, "O perełkach i obdartych śmieciach, czyli niemieckojęzycznych rękopisach z dawnej Biblioteki Załuskich (1747-1795) w zbiorach Biblioteki Narodowej” (17.01.2018)
  • prof. dr hab. Małgorzata Grzegorzewska, Instytut Anglistyki, Uniwersytet Warszawski, "Czy rzeczywiście tak zaczął się Renesans?” (22.11.2017)
  • dr. Sylwester Łodej, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach, "On the diachronic semantics of pope: from a medieval bishop of Rome to pest of grain crops and a drink of mulled wine” (17.05.2017)
  • prof. Hans Sauer, Uniwersytet w Monachium, "English binomials: structure and history" (26.04.2017)
  • prof. dr. Nine Miedema, Uniwersytet w Saarbrücken, "John Capgrave and the medieval Wonders of Rome" (07.04.2017)
  • dr hab. Monika Jakubek-Raczkowska, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, "Zmysłowe aspekty późnośredniowiecznej mistyki kobiecej. Problemy interpretacji na przykładzie bł. Doroty z Mątów Wielkich (1347-1394)" (16.03.2017)
  • dr Paweł Krupa OP, Instytut Tomistyczny w Warszawie „Św. Tomasz z Akwinu – dziecię (XIII) wieku”(23.11.2016)
  • dr Izabela Winiarska-Górska „Na tropach staropolskiej grafii: Kazania Świętokrzyskie, Psałterz floriański, Psałterz puławski” (13.05.2016)
  • dr hab. Dominika Skrzypek,  "Futhark. Mysteries and history of the runic alphabet” (19.04.2016)
  • dr Aleksandra Czapelska, IH PAN, "Królowie, którzy stworzyli Anglię. Od Alfreda Wielkiego do Edgara”(11.03.2016)
  • prof. dr hab. Jacek Banaszkiewicz, "Saskie początki na Wyspie i na Kontynencie we  wczesnośredniowiecznych przekazach narracyjnych” (15.01.2016)
  • dr hab., prof. KUL Magdalena Charzyńska-Wójcik "The Anatomy of Two Medieval Texts: False Facts and Factual Frauds” (10.12.2015)
  • prof. dr hab. Roman Michałowski, WNH UW, "Renesans karoliński i Anglosasi”(18.11.2015)